1
00:00:02,369 --> 00:00:04,031
♪♪
2
00:00:18,819 --> 00:00:21,015
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:27,995 --> 00:00:30,555
Bilo bi više društva
ako ste bili trakavica.
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,825
Oh, ne počinji
odrpan na mene, Doc.
5
00:00:32,966 --> 00:00:34,935
Samo sam preumoran da to uzmem.
6
00:00:35,068 --> 00:00:38,334
Problem je u tome
sjedište ovdje nije previše mekano.
7
00:00:38,472 --> 00:00:40,236
Pa, onda uzmi
nazad na svog konja.
8
00:00:40,374 --> 00:00:43,344
Pa, možda bih to uradio.
Bilo bi bolje od ovoga.
9
00:00:43,477 --> 00:00:46,970
Mislim da si pogodio svakog prerijskog psa
rupa odavde do prelaza Cimarron.
10
00:00:48,749 --> 00:00:50,513
Žalili ste se četiri dana.
11
00:00:50,651 --> 00:00:55,453
Pa, ne mogu pomoći ako imaš
pacijenata širom zapadnog Kanzasa.
12
00:00:55,589 --> 00:00:57,558
Pa, nisam pitao
da pođeš.
13
00:00:57,691 --> 00:01:00,490
Pa, sigurno nije
moja ideja takođe.
14
00:01:00,627 --> 00:01:03,028
Valjda je g. Dilon samo osjetio
kao da ti treba neko ovde
15
00:01:03,163 --> 00:01:05,029
da brinem o tebi.
16
00:01:05,165 --> 00:01:07,031
Pa, ja ću razgovarati
njega o tome.
17
00:01:11,371 --> 00:01:13,966
Vau. Vau!
18
00:01:14,107 --> 00:01:15,507
sta je to bilo?
19
00:01:17,644 --> 00:01:20,978
Pa, ne znam. Vjerovatno
neki lovac, valjda.
20
00:01:22,683 --> 00:01:23,878
Tch-tch-tch.
21
00:01:47,608 --> 00:01:50,601
Pitt, tu je kolica
dolazi. Dva muškarca u njemu.
22
00:01:50,744 --> 00:01:52,269
Idemo.
23
00:02:19,172 --> 00:02:21,869
Bolje da odemo dole, ha?
24
00:02:22,009 --> 00:02:24,274
Tch-tch-tch.
25
00:02:38,892 --> 00:02:40,861
Sačekaj malo.
26
00:02:40,994 --> 00:02:42,929
Želim da ti pomognem
ako mogu. Ja sam doktor.
27
00:02:43,063 --> 00:02:44,759
Ja ću to uzeti.
28
00:02:47,200 --> 00:02:50,068
Tch-tch-tch. Sada, kako unutra
grmljavina da li se ovo desilo?
29
00:02:50,203 --> 00:02:52,104
Bila je to nesreća.
30
00:02:54,007 --> 00:02:56,033
Jesi li ovde sam, momče?
31
00:02:56,176 --> 00:02:59,169
Uh-uh. Imam partnere.
32
00:02:59,312 --> 00:03:01,508
gdje su oni?
33
00:03:01,648 --> 00:03:04,243
Oni nisu... oni nisu ovde.
34
00:03:05,519 --> 00:03:07,147
Rekli ste da je ovo nesrećan slučaj?
35
00:03:07,287 --> 00:03:10,917
Da. Ispustio sam pištolj.
36
00:03:11,058 --> 00:03:14,392
Upalilo je, uhvatilo me.
37
00:03:19,900 --> 00:03:22,995
Pobogu, doktore, hoćeš
biti u stanju da mu učini nešto dobro?
38
00:03:23,136 --> 00:03:26,766
Pa, unutra je metak
to mora izaći, Chester.
39
00:03:26,907 --> 00:03:28,500
Ali treba mi topla voda.
40
00:03:28,642 --> 00:03:30,907
Vidite da li možete da gradite
požar. I ja ću uzeti svoju torbu.
41
00:03:31,044 --> 00:03:33,275
Da, u redu.
Idem po drva.
42
00:03:40,420 --> 00:03:43,151
Pobogu, Doc, izgleda
kao da imamo društvo.
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,623
ha?
44
00:03:54,034 --> 00:03:55,332
Zdravo!
45
00:03:58,672 --> 00:04:00,766
Ti si njegov partner?
46
00:04:02,676 --> 00:04:03,676
Jedan od njih.
47
00:04:03,810 --> 00:04:06,780
Uh-huh. Pa, on... on je povređen.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,142
Strašno je povrijeđen.
49
00:04:08,281 --> 00:04:10,512
ali reći ću ti,
on je tamo doktor.
50
00:04:10,650 --> 00:04:13,347
I šta će uraditi
može za njega.
51
00:04:21,795 --> 00:04:23,991
Da je tu Nage Gillet.
52
00:04:24,131 --> 00:04:26,259
Ja sam Jesse Turnbough.
53
00:04:26,399 --> 00:04:28,766
Ja sam partner
njega i njegovog brata.
54
00:04:28,902 --> 00:04:30,768
Oh, njegov brat. Gdje je on?
55
00:04:30,904 --> 00:04:32,805
Ne znam.
56
00:04:32,939 --> 00:04:34,373
Ali reći ću ti
nešto, Doc.
57
00:04:34,508 --> 00:04:37,945
Bolje da se ne zezaš
okolo sa Nageom tamo.
58
00:04:38,078 --> 00:04:40,274
sta?
59
00:04:40,413 --> 00:04:43,906
Samo ga ostavi na miru. To je
sve. On se sam uvukao u ovo.
60
00:04:51,458 --> 00:04:53,120
pa...
61
00:04:53,260 --> 00:04:54,804
sačekajte malo, gospodine.
Gde ćeš?!
62
00:04:54,828 --> 00:04:57,423
Mislio sam da si rekao
da si mu bio partner.
63
00:04:57,564 --> 00:04:59,829
pa...
64
00:04:59,966 --> 00:05:03,528
Pa, mogao bih se zakleti. Ja nikad
video tako nešto, Doc.
65
00:05:13,980 --> 00:05:16,211
Ta voda koja ključa, Chester?
66
00:05:28,528 --> 00:05:30,360
Pa?
67
00:05:30,497 --> 00:05:32,523
Nage još nije mrtav.
68
00:05:32,666 --> 00:05:34,635
Nemoj izgledati kao da jeste
neće ni umreti.
69
00:05:34,768 --> 00:05:36,031
Kako to misliš?
70
00:05:36,169 --> 00:05:37,933
Jedan od njih je
doktor tamo dole.
71
00:05:38,071 --> 00:05:39,551
Kaže da ide
da pokušam da ga sredim.
72
00:05:39,639 --> 00:05:41,164
Zašto ga nisi oterao?
73
00:05:41,308 --> 00:05:42,799
Pa, uradio sam
najbolje što sam mogao, Pitt!
74
00:05:42,943 --> 00:05:44,639
Rekao sam mu da ga ostavi na miru.
75
00:05:44,778 --> 00:05:47,646
Ako Nage ne umre, samo će
volim da im kažem šta se desilo.
76
00:05:47,781 --> 00:05:50,046
Ah, ne bi
to. On ti je brat.
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,446
Pa, mogao bi.
78
00:05:51,585 --> 00:05:53,417
sta cemo da radimo?
79
00:05:54,921 --> 00:05:56,389
Idi dole
i dokrajči ga.
80
00:05:56,523 --> 00:05:58,185
Ako treba, ubijte i njih.
81
00:05:58,325 --> 00:05:59,325
Moramo li?
82
00:05:59,459 --> 00:06:00,722
Naravno da imamo!
83
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
Neću da se obesim
zbog pokušaja da ubijem mog brata.
84
00:06:02,929 --> 00:06:04,795
A sada, idemo.
85
00:06:12,639 --> 00:06:15,131
Pobogu, Doc, evo
dolazi ponovo.
86
00:06:15,275 --> 00:06:16,915
On ima drugu
ovaj put jedno sa njim.
87
00:06:17,010 --> 00:06:19,036
Samo pazi
na njih, Chester.
88
00:06:31,858 --> 00:06:33,520
Zdravo.
89
00:06:35,662 --> 00:06:37,528
Ostavi ga na miru.
90
00:06:37,664 --> 00:06:39,860
Pa, on... on je
doktor, gospodine.
91
00:06:40,000 --> 00:06:41,969
On pokušava pomoći
tvoj brat tamo.
92
00:06:42,102 --> 00:06:43,798
Ne treba mu pomoć.
93
00:06:43,937 --> 00:06:45,177
Pa, ima metak u sebi.
94
00:06:45,238 --> 00:06:47,264
To je šteta.
95
00:06:47,407 --> 00:06:48,705
On se sam uvukao u ovo.
96
00:06:48,842 --> 00:06:51,004
Sada kažem neka ga
izvuci se.
97
00:06:51,144 --> 00:06:53,272
Rekao sam ti da ideš
da ih moram ubiti, Pitt.
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,473
U redu!
99
00:06:55,615 --> 00:06:57,379
Sad, to je dovoljno.
100
00:06:57,517 --> 00:06:59,782
On je doktor. On je
pokušava spasiti život.
101
00:06:59,920 --> 00:07:01,980
Sada izlazi
evo i neka to uradi!
102
00:07:04,090 --> 00:07:05,854
Pretpostavljam da si bio u pravu.
103
00:07:39,225 --> 00:07:40,352
Doc!
104
00:07:40,493 --> 00:07:41,493
Doc!
105
00:07:41,561 --> 00:07:42,927
Da.
106
00:08:04,718 --> 00:08:06,311
Je li loše, doktore?
107
00:08:06,453 --> 00:08:08,581
Da, dovoljno je loše.
108
00:08:09,589 --> 00:08:11,421
pa...
109
00:08:11,558 --> 00:08:14,619
Doco, ja ću... zakačiti se
do kolica.
110
00:08:14,761 --> 00:08:16,005
Dovest ću te u grad
prije nego što shvatiš.
111
00:08:16,029 --> 00:08:18,260
Ne. Ne, nisam mogao.
112
00:08:18,398 --> 00:08:19,661
To je predaleko.
113
00:08:19,799 --> 00:08:21,165
ti...
114
00:08:22,302 --> 00:08:24,362
ti ujahaj i dobij pomoc.
115
00:08:24,504 --> 00:08:25,972
Pa ja...
116
00:08:26,106 --> 00:08:28,200
Ja... ne mogu to da uradim,
Doc. Ne mogu te ostaviti.
117
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Treba mi pomoć!
118
00:08:29,442 --> 00:08:32,571
Pa, ali Pitt Gillet
planira da te ubije, doktore.
119
00:08:32,712 --> 00:08:34,374
Ja... moram da ostanem sa tobom.
120
00:08:34,514 --> 00:08:36,244
Chester...
121
00:08:36,383 --> 00:08:38,682
ovde je metak
i mora izaći.
122
00:08:38,818 --> 00:08:40,184
A ja to ne mogu.
123
00:08:40,320 --> 00:08:45,122
Pa... pa, doktore, ja ću...
Ja ću pomoći. Uradiću šta mogu.
124
00:08:45,258 --> 00:08:47,659
Ako mi samo kažeš šta
da uradim, doktore, uradiću to.
125
00:08:49,429 --> 00:08:51,660
Ne bi bilo lako.
126
00:08:51,798 --> 00:08:55,257
Pobogu, doktore, ako možeš
izdržati, sigurno mogu.
127
00:08:57,070 --> 00:08:59,835
U redu, Chester.
128
00:08:59,973 --> 00:09:02,306
Tu je boca viskija
tamo gore u... kolici.
129
00:09:02,442 --> 00:09:04,502
Trebaće mi. Vi
nabavi mi ga, hoćeš li?
130
00:09:04,644 --> 00:09:05,805
Da.
131
00:09:26,833 --> 00:09:29,860
U redu. Evo nas.
132
00:09:32,839 --> 00:09:34,637
Hmm. U redu.
133
00:09:34,774 --> 00:09:36,640
Uf, doktore!
134
00:09:36,776 --> 00:09:38,938
Pomozi mi, doktore!
135
00:09:44,050 --> 00:09:45,643
imam...
136
00:09:48,721 --> 00:09:54,094
Ja... moram da...
Shvatio sam... Doc.
137
00:09:54,227 --> 00:09:56,287
imam...
138
00:10:15,415 --> 00:10:17,043
- Mrtav je, doktore.
- Huh?
139
00:10:17,183 --> 00:10:19,709
- Nage. Nage je mrtav.
- Oh.
140
00:10:19,853 --> 00:10:22,448
Da li želite
još jednu čašicu viskija?
141
00:10:22,589 --> 00:10:24,387
br.
142
00:10:24,524 --> 00:10:25,719
Bolje da ga imate.
143
00:10:25,859 --> 00:10:29,387
Oh, ja ću... biću
u redu, doktore.
144
00:10:29,529 --> 00:10:31,464
Samo mi reci šta da radim.
145
00:10:31,598 --> 00:10:33,624
U redu.
146
00:10:33,766 --> 00:10:35,758
Videli ste
ja sonda za metke.
147
00:10:35,902 --> 00:10:36,902
Da.
148
00:10:37,036 --> 00:10:39,471
Pa, uradi to.
149
00:10:39,606 --> 00:10:42,371
A onda kada
nađeš, samo...
150
00:10:42,509 --> 00:10:44,671
Samo uđi tamo i uzmi ga.
151
00:10:44,811 --> 00:10:46,837
Sa njima velikim, dugim štipaljkama?
152
00:10:46,980 --> 00:10:49,108
Tako je.
153
00:10:49,249 --> 00:10:50,877
I požuri.
154
00:11:21,047 --> 00:11:24,142
Pa, hajde! Hajde!
155
00:11:29,289 --> 00:11:33,727
Doco, ja jednostavno ne znam
znam da ja to mogu.
156
00:11:33,860 --> 00:11:35,488
Ne možeš?
157
00:11:35,628 --> 00:11:37,893
Pa, ja... jednostavno ne
znam da mogu.
158
00:11:38,031 --> 00:11:41,229
Pa, uz grmljavinu,
Umrijet ću.
159
00:11:41,367 --> 00:11:42,858
Hajde!
160
00:12:05,291 --> 00:12:08,693
Kako se osećate, doktore?
Ti... mnogo si povrijeđen?
161
00:12:08,828 --> 00:12:10,854
Ah, kao plavi plamenovi.
162
00:12:10,997 --> 00:12:13,660
Pa, dobio sam
svejedno.
163
00:12:13,800 --> 00:12:15,496
Znam to.
164
00:12:15,635 --> 00:12:17,331
Šta, ti iskopaj
van sa lopatom?
165
00:12:17,470 --> 00:12:20,099
Pa, uradio sam sve
rekli ste mi, doktore.
166
00:12:20,240 --> 00:12:21,902
Uradio sam to baš kao što si mi rekao.
167
00:12:22,041 --> 00:12:24,272
Znao sam da boli
ipak si užasno loš.
168
00:12:24,410 --> 00:12:27,403
Jer, dobro si prošao
napolje čim sam ga izvadio.
169
00:12:27,547 --> 00:12:29,243
- Oh, jesam li?
- Da.
170
00:12:29,382 --> 00:12:31,476
Ali dobićeš svoje
vratila se snaga, Doc.
171
00:12:31,618 --> 00:12:32,738
I ubaciću te u Dodge.
172
00:12:32,852 --> 00:12:36,084
Kako mogu dobiti
snaga bez hrane?
173
00:12:36,222 --> 00:12:37,884
Šta... Kakvu hranu?
174
00:12:38,024 --> 00:12:40,619
Pa, meso.
175
00:12:40,760 --> 00:12:42,854
Bilo koje vrste mesa.
176
00:12:42,996 --> 00:12:44,020
Bujon.
177
00:12:44,163 --> 00:12:48,259
Uneću ti ga
jutro, Doc.
178
00:12:48,401 --> 00:12:50,666
Uh, čim prije
kako jutro dođe,
179
00:12:50,803 --> 00:12:53,102
sve je
biće sve u redu.
180
00:13:15,028 --> 00:13:16,894
U redu, stani tu.
181
00:13:18,831 --> 00:13:21,858
Sada, skini se sa toga
konj i lako sići.
182
00:13:28,808 --> 00:13:30,299
Dolazim u miru.
183
00:13:30,443 --> 00:13:32,503
sta radis ovde?
184
00:13:32,645 --> 00:13:34,978
Pitt me je poslao.
185
00:13:35,114 --> 00:13:37,345
za šta?
186
00:13:37,483 --> 00:13:39,782
Želi da zna kako je Nage.
187
00:13:39,919 --> 00:13:42,411
Da. Kladim se da ima.
188
00:13:42,555 --> 00:13:44,751
Sigurno mu je bilo mnogo stalo
o njemu juče.
189
00:13:47,126 --> 00:13:48,355
Gdje je on?
190
00:13:48,494 --> 00:13:50,725
Tamo pozadi.
191
00:13:50,863 --> 00:13:51,863
Gde nazad?
192
00:13:51,931 --> 00:13:53,957
Tamo pozadi.
193
00:14:00,306 --> 00:14:02,901
U redu, pusti to
nož i dolazi ovamo.
194
00:14:03,042 --> 00:14:04,101
Baci to!
195
00:14:15,788 --> 00:14:18,189
Ne bi se okliznuo
iza nas, zar ne?
196
00:14:21,728 --> 00:14:24,095
Pa, gdje je Nage?
197
00:14:24,230 --> 00:14:28,691
Ne vidim ga nigde.
198
00:14:28,835 --> 00:14:31,168
Pitt!
199
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Dođi u miru, ha?
200
00:14:38,911 --> 00:14:40,812
Nisam htela to da uradim.
201
00:14:40,947 --> 00:14:42,540
Pitt me je natjerao na to.
202
00:14:42,682 --> 00:14:43,741
On te je naterao?
203
00:14:43,883 --> 00:14:45,408
Mi smo partneri.
204
00:14:45,551 --> 00:14:49,545
Trebao bih staviti metak
tačno između tvojih očiju.
205
00:15:04,704 --> 00:15:07,765
Oh, bogami, ti si samo...
206
00:15:07,907 --> 00:15:09,136
Užasno si zgodan, doktore.
207
00:15:09,275 --> 00:15:11,540
Prehladiću se
krpa za tvoju glavu.
208
00:15:31,798 --> 00:15:33,960
Sada.
209
00:15:34,100 --> 00:15:36,729
Tu ste.
Da li to... to...
210
00:15:36,869 --> 00:15:39,930
Da li te to čini
osjećaš li se sada bolje, Doc?
211
00:15:46,779 --> 00:15:50,079
Pa, jednostavno ne znam
ništa drugo da radim. ako ja...
212
00:15:50,216 --> 00:15:53,778
Da znam šta
da uradim, uradio bih to.
213
00:15:53,920 --> 00:15:55,013
To je kao ti, Doc.
214
00:15:55,154 --> 00:15:56,465
Zašto nisi
reci mi šta da radim
215
00:15:56,489 --> 00:15:58,617
u slučaju nečega
ovako se desilo?
216
00:16:10,703 --> 00:16:13,070
Molim te.
217
00:16:13,206 --> 00:16:14,401
Molim te.
218
00:16:19,545 --> 00:16:22,310
Nikada od tebe ne tražim mnogo.
219
00:16:24,250 --> 00:16:28,415
Gospode, ja... nisam
pitam za sebe sada.
220
00:16:31,324 --> 00:16:33,020
To je za Doca.
221
00:17:42,962 --> 00:17:45,488
Osećam se malo
bolje, zar ne, doktore?
222
00:17:45,631 --> 00:17:46,724
Da.
223
00:17:48,968 --> 00:17:50,903
Pobogu, nisam
znam tamo neko vrijeme,
224
00:17:51,037 --> 00:17:54,166
da li si bio
uspećeš ili ne.
225
00:17:55,575 --> 00:17:57,544
Želiš li malo supe?
226
00:17:57,677 --> 00:17:59,168
Da.
227
00:18:00,513 --> 00:18:02,812
- Supa?
- Da.
228
00:18:02,949 --> 00:18:04,349
Imaš nešto?
229
00:18:04,483 --> 00:18:06,111
Naravno.
230
00:18:06,252 --> 00:18:07,880
Odakle ti to?
231
00:18:08,020 --> 00:18:10,615
Pa, počeo sam sa
neki stari otpadnik
232
00:18:10,756 --> 00:18:13,351
koju sam tamo našao u četkici.
233
00:18:13,492 --> 00:18:15,222
I, dobro sada, samo trenutak.
234
00:18:15,361 --> 00:18:20,061
Sada, ne pokušavajte da uradite sve
sami odjednom tamo.
235
00:18:20,199 --> 00:18:23,328
I stavio sam a
malo divljeg luka
236
00:18:23,469 --> 00:18:26,997
i neke ovce
kiseljak da ga začinite.
237
00:18:27,139 --> 00:18:29,108
Heh.
238
00:18:29,241 --> 00:18:31,710
Kako to, ha?
239
00:18:31,844 --> 00:18:35,008
Oh, dobro je.
To je užasno dobro.
240
00:18:35,147 --> 00:18:37,548
Pa, daće ti
snaga u svakom slučaju.
241
00:18:37,683 --> 00:18:39,276
To vam treba, doktore.
242
00:18:39,418 --> 00:18:40,418
Ne brini.
243
00:18:40,453 --> 00:18:41,978
Idemo
vrati se u Dodge.
244
00:18:42,121 --> 00:18:44,181
Da.
245
00:18:44,323 --> 00:18:45,985
Gdje su vukovi?
246
00:18:46,125 --> 00:18:48,492
Pa, imam jednu od njih, doktore.
247
00:18:48,628 --> 00:18:49,755
- Huh?
- Da.
248
00:18:49,895 --> 00:18:51,864
Vezao sam Jessea tamo.
249
00:18:51,998 --> 00:18:52,998
Jesi li?
250
00:18:53,032 --> 00:18:55,331
Da. Samo sam poželio da je Pitt.
251
00:18:55,468 --> 00:18:56,936
Pa, gde je on?
252
00:18:57,069 --> 00:18:59,368
pa...
253
00:18:59,505 --> 00:19:02,737
Nisam ga vidjela
neko vreme, doktore, ali...
254
00:19:02,875 --> 00:19:05,709
on je tamo negde,
255
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
samo čeka svoju priliku.
256
00:19:20,126 --> 00:19:21,719
Chester!
257
00:19:21,861 --> 00:19:23,989
Daj mi još supe.
258
00:19:26,799 --> 00:19:28,631
OK, Doc.
259
00:19:43,783 --> 00:19:45,012
Izvolite, Doc.
260
00:19:45,151 --> 00:19:47,620
Sad, samo pij
sve što želiš.
261
00:19:47,753 --> 00:19:49,847
Imamo ga dosta.
262
00:19:49,989 --> 00:19:53,749
Oh, to je... dosta je.
263
00:19:53,893 --> 00:19:55,361
Šta si to uradio?
264
00:19:55,494 --> 00:19:57,360
Pa, ništa. Zašto?
Šta nije u redu s tim?
265
00:19:57,496 --> 00:19:59,192
Pa, jako je.
Previše si ga prokuhao
266
00:19:59,331 --> 00:20:00,731
ili tako nešto.
267
00:20:02,601 --> 00:20:06,003
Oh, doktore, baš mi je drago
da te cujem kako tako pricas.
268
00:20:06,138 --> 00:20:07,138
ha?
269
00:20:07,206 --> 00:20:08,936
Pa, postaješ nervozan.
270
00:20:09,075 --> 00:20:11,101
Dobiješ
vratila ti se snaga.
271
00:20:11,243 --> 00:20:14,941
To znači da možda možemo
malo putuj.
272
00:20:15,081 --> 00:20:18,813
Znam jednu stvar. mi...
273
00:20:18,951 --> 00:20:21,614
ili moramo putovati
ili idem da spavam.
274
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
Šta je sa Pitom?
275
00:20:24,824 --> 00:20:27,851
Pa, doktore, ne možemo
ostani ovdje zauvijek.
276
00:20:27,993 --> 00:20:30,224
Nisam ga video
već neko vrijeme.
277
00:20:30,362 --> 00:20:33,389
Ne otkako sam pucao
kod njega. Možda on samo...
278
00:20:33,532 --> 00:20:35,865
odlučio da ne prestane da trči.
279
00:20:36,001 --> 00:20:38,436
Pa onda, idemo.
280
00:20:38,571 --> 00:20:40,062
Da.
281
00:20:41,273 --> 00:20:43,037
Da.
282
00:20:49,348 --> 00:20:52,716
Nećeš otići i
ostavljaš me vezanog, zar ne?
283
00:20:52,852 --> 00:20:54,343
Oh, umukni.
284
00:21:30,189 --> 00:21:31,350
Chester!
285
00:22:02,021 --> 00:22:03,922
Pa, sada smo dobro, doktore.
286
00:22:04,056 --> 00:22:05,615
Samo ću završiti
utovar kolica,
287
00:22:05,758 --> 00:22:07,283
i možemo dobiti
u Dodge sigurno.
288
00:22:07,426 --> 00:22:09,554
Nageu će se to svidjeti.
289
00:22:09,695 --> 00:22:11,721
ha?
290
00:22:11,864 --> 00:22:13,662
Nageu će se to svidjeti.
291
00:22:13,799 --> 00:22:15,563
Ti ubijaš Pitta.
292
00:22:15,701 --> 00:22:17,727
Pa, Nage je mrtav.
293
00:22:17,870 --> 00:22:19,395
On je?
294
00:22:19,538 --> 00:22:21,734
Da.
295
00:22:21,874 --> 00:22:24,571
Pa, nisam
uradi to. Pitt je to uradio.
296
00:22:24,710 --> 00:22:26,702
Misliš, ubio je
njegov rođeni brat?
297
00:22:26,846 --> 00:22:29,315
Da. Posvađali su se
298
00:22:29,448 --> 00:22:31,474
a Pitt je samo ustao i upucao ga.
299
00:22:31,617 --> 00:22:33,449
Nije slučajno, a?
300
00:22:33,586 --> 00:22:36,681
Ne. Ne, Pitt... Pitt je to uradio.
301
00:22:36,822 --> 00:22:39,155
Ja... nisam
ništa, međutim.
302
00:22:39,291 --> 00:22:41,658
Ne, naravno da nisi.
303
00:22:41,794 --> 00:22:44,127
Pitt je pokušao ubiti Doca
i sasvim si siguran
304
00:22:44,263 --> 00:22:45,561
pomogla si mu koliko si mogla.
305
00:22:45,698 --> 00:22:47,667
Pa, on je moj partner.
306
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
sta?
307
00:22:49,335 --> 00:22:53,864
Moj partner. Nisam znao
još neko ovde.
308
00:22:55,140 --> 00:22:59,976
Pa, to je prokleto glupo
izvinjenje za koje sam ikad cuo.
309
00:23:00,112 --> 00:23:01,842
Pogledaj tamo.
310
00:23:04,750 --> 00:23:06,742
G. Dillon!
311
00:23:06,886 --> 00:23:08,514
G. Dillon!
312
00:23:29,174 --> 00:23:30,608
Vidi ko je ovde, doktore.
313
00:23:30,743 --> 00:23:31,540
- Matt.
- Zdravo, Doc.
314
00:23:31,677 --> 00:23:32,906
Drago mi je da te vidim.
315
00:23:33,045 --> 00:23:35,105
Razumijem da ste imali a
prilično teško vrijeme ovdje, ha?
316
00:23:35,247 --> 00:23:36,840
Da. Ako to možete tako nazvati.
317
00:23:36,982 --> 00:23:38,746
Pa, da li misliš da jesi
mogu stići u grad?
318
00:23:38,884 --> 00:23:40,364
Postajem grozan
muka od ovog mesta.
319
00:23:40,452 --> 00:23:42,148
Chestere, hajde da se spojimo
gore u kolica, a?
320
00:23:42,288 --> 00:23:44,052
Sigurno hoće.
321
00:23:44,189 --> 00:23:46,090
Zatvori poziv za tebe, ha, Doc?
322
00:23:46,225 --> 00:23:48,956
Da. Naravno.
323
00:23:49,094 --> 00:23:51,063
Izgleda kao Chester
uradio sve kako treba.
324
00:23:51,196 --> 00:23:54,633
Chester... bogami,
Matt. Da ti kazem.
325
00:23:54,767 --> 00:23:58,329
Pa, on mi je spasio život. I
jednostavno ne bi uspeo.
326
00:23:58,470 --> 00:24:00,268
Ne, gospodine.
327
00:24:00,406 --> 00:24:04,002
Doco, sredićemo te
nazad u Dodge.
328
00:24:22,428 --> 00:24:24,693
Gdje je Docov konj, Chester?
329
00:24:24,830 --> 00:24:28,062
Ah, pa on nije ovdje.
330
00:24:28,200 --> 00:24:29,031
Gdje je on?
331
00:24:29,168 --> 00:24:31,967
Pa, uh, on je mrtav.
332
00:24:32,104 --> 00:24:33,367
On je mrtav?
333
00:24:33,505 --> 00:24:35,736
vidis...
334
00:24:37,876 --> 00:24:42,177
stari Doc je jednostavno morao
imati nešto za jelo.
335
00:24:42,314 --> 00:24:44,909
Tako je propao.
336
00:24:46,018 --> 00:24:47,486
sta?
337
00:24:47,619 --> 00:24:49,383
Pa, nisam htela
da to uradite, g. Dilon.
338
00:24:49,521 --> 00:24:52,491
Ali jednostavno nisam
nemaju izbora.
339
00:24:56,395 --> 00:24:57,761
Vidim.
340
00:24:59,431 --> 00:25:01,297
Pa.
341
00:25:01,433 --> 00:25:04,232
Još uvijek imamo Doca.
342
00:25:04,370 --> 00:25:06,601
Mislim da si uspeo
prilično poštena trgovina.
343
00:25:06,739 --> 00:25:08,367
pa...